Бібліотека Полтавського державного медичного університету отримала особливий подарунок від своїх британських партнерів — бібліотеки Університету Марджон (Плімут, Велика Британія). У межах спільного міжнародного проєкту «Бібліотеки-посестри» до бібліотечного фонду ПДМУ надійшло унікальне, чудово ілюстроване видання книги The Lost Spells («Втрачені закляття») авторства Роберта Макфарлейна та Джекі Морріс.

Книга «Втрачені закляття» – це друга спільна робота британських сучасних класиків – автора текстів  Роберта Макфарлейна та ілюстраторки Джекі Морріс. Перше видання «Загублені слова» стало сенсаційним, «перетворилося на своєрідне культурне явище» (газета Guardian), здобувши численні нагороди, зокрема медаль Кейт Грінавей, і використовувалося у фільмах, драматичних виставах, танцях, радіопередачах, карткових іграх, листівках, а також у настінних розписах у лікарнях.  І «Загублені слова», і «Втрачені закляття» – це надзвичайно самобутнє вшанування мови та природи й здатності слова створювати сенс і магію.

У передмові до книги The Lost Spells автори зазначають, що це «книга заклять, які потрібно вимовляти вголос». Вона пропонує читачеві «злетіти разом із ластівкою, пройти слідом за тюленем крізь море або змагатися в небесних перегонах зі стрижами». Цей твір наголошує на важливості дива у наш час втрат, адже «заклинати» означає і створювати магію, і співати вголос.

В університетській бібліотеці впевнені, що ця книга стане справжньою перлиною серед англомовних видань і важливим ресурсом для студентів та викладачів ПДМУ.

Читайте! Насолоджуйтесь прекрасним і дізнавайтесь безліч цікавих фактів про дивовижний світ, що нас оточує!

Окрему подяку працівники бібліотеки висловлюють начальниці відділу з міжнародних зв’язків ПДМУ Ірині Шкурупій за допомогу з перекладом видання.

A Valuable Gift from British Partners: PSMU Library Enriched with a Unique Publication

The library of Poltava State Medical University has received a special gift from its British partners — the library of Marjon University (Plymouth, United Kingdom). As part of the joint international project “Sister Libraries”, the PSMU library’s collection has been expanded with a unique and beautifully illustrated edition of the book The Lost Spells by Robert Macfarlane and Jackie Morris.

The Lost Spells is the second collaboration between these two modern British literary icons — author Robert Macfarlane and illustrator Jackie Morris. Their first book, The Lost Words, became a sensation and, according to The Guardian, “turned into a kind of cultural phenomenon,” earning numerous awards, including the Kate Greenaway Medal. It has been used in films, stage plays, dance performances, radio broadcasts, card games, postcards, and even as wall murals in hospitals. Both The Lost Words and The Lost Spells are deeply original tributes to language and nature — and to the power of words to create meaning and magic.

In the foreword to The Lost Spells, the authors note that this is “a book of spells to be spoken aloud.” The book invites readers to “take flight with a swallow, follow a seal through the sea, or race across the sky with swifts.” It emphasizes the importance of wonder in an age of loss, as to “spell” means both to cast magic and to sing aloud.

The university library is confident that this book will become a true gem among its English-language holdings and an important resource for both students and faculty of PSMU.

Read it! Enjoy the beauty and discover countless fascinating facts about the amazing world around us!

Special thanks go to the Head of the International Relations Department at PSMU, Iryna Shkurupii, for her assistance in translating the publication.