З ініціативи завідувача кафедри іноземних мов з латинською мовою та медичною термінологією, доцента Олени Бєляєвої у співпраці з головним бібліотекарем відділу обслуговування користувачів Полтавської обласної універсальної бібліотеки імені І. П. Котляревського Мариною Купріяновою науково-педагогічні працівники кафедри та здобувачі вищої освіти 6 і 11 груп І курсу стоматологічного факультету та 8 групи І курсу факультету медичного №1 нещодавно відвідали просвітницько-виховний захід «Конституція Пилипа Орлика — 315 років демократичних прагнень України». Спікером заходу стала кандидат історичних наук, доцент Полтавського державного педагогічного університету ім. В. Г. Короленка Тамара Жалій.
Вибір тематики обрано невипадково, адже 16 (5) квітня 1710 р. в місті Бендери між Пилипом Орликом, який очолив козацьке військо після смерті гетьмана in exile Івана Мазепи, козацькою старшиною і козаками Війська Запорозького в особі кошового отамана Костя Гордієнка було укладено латинською «Contenta Pactorum inter Ducem et Exercitum Zaporoviensem conventorum, in Compendium brevi Stylo collecta» і староукраїнською мовами («Договори і постанови прав і свобод військових між Ясновельможним Його Милості паном Пилипом Орликом, новообраним гетьманом Війська Запорізького, і між генеральними особами, полковниками і тим же Військом Запорізьким з повною згодою з обох сторін») унікальний документ, нині відомий як «Конституція Пилипа Орлика» або «Договори». До речі, з українським перекладом «Договорів» можна ознайомитися на сайті Верховної Ради України (https://static.rada.gov.ua/site/const/istoriya/1710.html).
Конституція Пилипа Орлика містила 16 статей, у яких йшлося про релігію, території України, відношення з Кримом, специфічні проблеми Війська Запорізького, керування державою і її парламентською системою, військові справи, фіскальні питання, захист селян, сиріт і вдів, безпеку і міське самоуправління, столицю Київ, обмеження влади орендарів і збирачів податків.
У світовому контексті «Договори» вважають однією з перших писаних конституцій, що втілює ідеї демократії, державних гарантій для громадян, зокрема, малозабезпечених і вразливих верств населення, обмеження влади, послуговуючись сучасною термінологією, «державних службовців», поділу влади на гілки і повагу до прав людини.
Конституція Пилипа Орлика є переконливим доказом того, що демократичні ідеї мають глибокі корені в українській історії, а також свідченням того, що українці вже на початку XVIII століття мали чітке уявлення про права людини та справедливий державний устрій.
В умовах запеклої боротьби України за незалежність і споконвічне право на європейський вибір, адже сам шведський король Карл ХІІ засвідчив своєю грамотою легітимність обрання Пилипа Орлика гетьманом, Перша Українська Конституція постає не лише як історичний документ, а й символ незламної волі українців до свободи, суспільної справедливості та суспільного порядку, прагнення гідного майбутнього для всіх громадян України.
Прес-служба Полтавського державного медичного університету
Pylyp Orlyk's Constitution — 315 Years of Ukraine’s Democratic Aspirations
An educational event titled "Pylyp Orlyk's Constitution — 315 Years of Ukraine’s Democratic Aspirations" was recently held at the initiative of Associate Professor Olena Bieliaieva, Head of the Department of Foreign Languages with Latin and Medical Terminology, in collaboration with Maryna Kupriyanova, Chief Librarian of the User Services Department at the I.P. Kotlyarevskyi Poltava Regional Universal Library. The event brought together faculty members and first-year students from groups 6 and 11 of the Faculty of Dentistry, as well as group 8 of the Faculty of Medicine No. 1.
The speaker at the event was Tamara Zhaliy, Candidate of Historical Sciences and Associate Professor at V.G. Korolenko Poltava State Pedagogical University, who delivered a compelling presentation on the historical and political significance of Pylyp Orlyk’s Constitution.
The choice of topic was both intentional and timely. On April 16 (5), 1710, in the city of Bendery, a groundbreaking political document was signed between Pylyp Orlyk — newly elected Hetman of the Zaporizhzhia Army following the death of Hetman Ivan Mazepa — and the Cossack leadership, represented by Ataman Kost Hordiienko. Written in Latin and Old Ukrainian, the document was titled “Contenta Pactorum inter Ducem et Exercitum Zaporoviensem conventorum, in Compendium brevi Stylo collecta” (“Contracts and Resolutions on the Rights and Freedoms of the Military between His Excellency Pylyp Orlyk and the Generals, Colonels, and the Zaporizhzhia Army”). Today, it is widely known as the Constitution of Pylyp Orlyk or simply the Treaties. A Ukrainian translation of the document is available on the official website of the Verkhovna Rada of Ukraine: https://static.rada.gov.ua/site/const/istoriya/1710.html.
The Constitution comprised 16 articles addressing key issues such as religion, Ukrainian territorial integrity, relations with Crimea, governance of the Zaporizhzhia Army, the structure of state power, military organization, taxation, the protection of peasants, orphans and widows, public security, local self-government, and the status of Kyiv. It also imposed checks on the authority of tax collectors and administrative officials.
In a global context, the Treaties are considered among the earliest examples of a written constitution, reflecting principles of democracy, separation of powers, protection of civil rights, and limits on executive power — particularly in defense of society’s most vulnerable.
The Constitution of Pylyp Orlyk stands as powerful testimony to the deep historical roots of democratic ideals in Ukraine. It demonstrates that as early as the 18th century, Ukrainians possessed a clear vision of human rights and fair governance. Amid Ukraine’s ongoing struggle for independence and its rightful European aspirations — validated even then by the Swedish King Charles XII through a charter confirming Orlyk’s legitimacy as Hetman — this foundational document remains not only a landmark of national history but also a symbol of the Ukrainian people's enduring commitment to freedom, justice, and a dignified future.